1
00:00:03,280 --> 00:00:08,140
Očekujem da nam učinite čast.
Radi se o budućnosti Njemačke.
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,220
Pokriti!
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,780
Ovo je... ovo je tvoj brat!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,020
Bez vatre!
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,300
Uh!
6
00:00:32,280 --> 00:00:37,260
"Bilo nas je pet prijatelja. I mi
znali smo se otkad smo bili djeca."
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,460
"Charly će biti medicinska sestra."
Mi kao uzori njemačkim ženama.
8
00:00:44,060 --> 00:00:47,580
Voliš li ga dugo? Zna li on?
Mislim da ne.
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,380
“Mislila je da mora
obavljaju svoju dužnost."
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
Sestra Charlotte
izvijestila je jedna Židovka.
11
00:00:55,300 --> 00:00:57,260
Žao mi je.
12
00:00:57,840 --> 00:01:01,500
"Viktor Goldstein. Njegov otac
bio cijenjen krojač."
13
00:01:01,760 --> 00:01:05,460
“Viktor bi trebao preuzeti radnju.
Onda se raspao u komadiće."
14
00:01:06,100 --> 00:01:10,660
Dobri Nijemci poštuju zakon.
Nismo više Nijemci.
15
00:01:11,000 --> 00:01:15,580
Židovi dolaze na istok.
– Greta i Viktor, nerazdvojni.
16
00:01:15,680 --> 00:01:20,300
“Mislimo da će biti zvijezda
bit će nova Marlene Dietrich."
17
00:01:20,760 --> 00:01:22,980
– I htjela je spasiti Viktora.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,900
Trebam papire. Hoćete li mu pomoći?
19
00:01:27,800 --> 00:01:30,420
Od tebe ću napraviti zvijezdu.
20
00:01:33,120 --> 00:01:36,580
"Moj brat Friedhelm."
- Rat ga čini čovjekom.
21
00:01:36,920 --> 00:01:40,820
On izvlači loše stvari u nama.
– On čita Rimbauda i Youngera.
22
00:01:41,160 --> 00:01:45,140
Ovdje nisam tvoj brat.
- "Postao ratnik u ratu."
23
00:01:45,720 --> 00:01:49,580
„Evo me, Wilhelme Winter.
Poručnik čete Greyhound."
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,860
Mi vodimo rat.
Ali to nije rat.
25
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Ali. U ime vođe.
26
00:01:59,920 --> 00:02:03,540
Rat je gotov do Božića.
- "Bilo nas je pet."
27
00:02:12,560 --> 00:02:14,780
Uh!
28
00:02:21,800 --> 00:02:23,260
Friedhelme!
29
00:02:29,960 --> 00:02:32,420
Nježna, tužna glazba
30
00:03:14,320 --> 00:03:18,780
„svibnja 1943. Prije dvije godine mi
oprostio u Berlinu."
31
00:03:19,040 --> 00:03:23,020
“Dvije godine i nema kraja.
U početku je to bio samo novi osjećaj."
32
00:03:23,200 --> 00:03:27,260
„Sada znam. Nijemac
Wehrmacht nije nepobjediv."
33
00:03:27,440 --> 00:03:32,820
“Zauzeli smo stav kod Orla.
Konačna bitka će doći."
34
00:03:33,920 --> 00:03:36,180
"Bitka,
koji završava rat."
35
00:03:36,480 --> 00:03:39,300
“Ne znam
da li i dalje stojim iza toga:
36
00:03:40,320 --> 00:03:42,780
čvrsta vjera u pobjedu."
37
00:04:10,460 --> 00:04:12,140
lepršati
38
00:04:20,760 --> 00:04:22,380
Nastavi.
39
00:04:42,580 --> 00:04:44,100
Pokriti!
40
00:04:49,480 --> 00:04:51,860
Uzbudljiva glazba
41
00:04:53,960 --> 00:04:55,860
Izađi!
42
00:05:04,920 --> 00:05:07,260
Dramatična glazba
43
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
Nerazumljiva naredba
44
00:05:36,640 --> 00:05:39,540
Lijep šok
uplašio si nas.
45
00:05:40,840 --> 00:05:43,660
Ostali vojnici
smijući se s olakšanjem.
46
00:06:09,960 --> 00:06:12,940
Sestra. Zavoj za pritisak, ruski.
47
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Ali možemo...
Učini to.
48
00:06:20,760 --> 00:06:23,980
Prvo ozljeda glave.
Što je s Rusom?
49
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
Za naše ljude već imamo
nema dovoljno morfija.
50
00:06:28,120 --> 00:06:31,620
Pojačaj radio.
Sestro Hildegard, vi pomažete.
51
00:06:40,280 --> 00:06:45,860
(Pjevanje) "Moje malo srce
čezne za tobom."
52
00:06:47,400 --> 00:06:53,500
„I onda odgovori ako me želiš
pitaš: Da, pripadam tebi."
53
00:06:55,240 --> 00:06:57,100
"Da ja...
54
00:06:58,200 --> 00:07:01,500
pripada tebi."
55
00:07:06,800 --> 00:07:10,380
To je bila poznata pjevačka zvijezda
Greta DelTorres
56
00:07:11,360 --> 00:07:13,340
uz "Srce moje malo".
57
00:07:15,880 --> 00:07:18,780
Vrhovno zapovjedništvo Wehrmachta
najaviti:
58
00:07:19,120 --> 00:07:21,420
Voditelj je najavio...
59
00:07:24,640 --> 00:07:27,660
Mislio sam, Obersturmbannf�hrer
Htio...
60
00:07:31,160 --> 00:07:33,340
Žao mi je, gospođice Greta.
61
00:07:34,280 --> 00:07:37,580
Koliko ja znam, jest
sa svojom ženom u operi.
62
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
Sa svojom ženom.
63
00:07:42,560 --> 00:07:44,300
Izađi!
64
00:07:50,680 --> 00:07:52,780
Vozi me kući.
65
00:08:08,120 --> 00:08:10,900
(vojnik pjeva)
– Sve će to proći.
66
00:08:11,080 --> 00:08:13,940
“Dvije godine u Rusiji
i ništa loše."
67
00:08:16,080 --> 00:08:18,460
Uzmi nešto za jelo.
- Da svakako.
68
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
Da svakako.
- da
69
00:08:20,680 --> 00:08:23,140
Tek izašao s treninga.
Pola djece.
70
00:08:23,320 --> 00:08:25,820
Što je rat stariji,
što su vojnici mlađi.
71
00:08:27,980 --> 00:08:30,700
(muca) Što je s mojim odmorom?
72
00:08:31,160 --> 00:08:36,420
Odmor je otkazan. Što im je potrebno
sad svaki čovjek za ofenzivu.
73
00:08:38,520 --> 00:08:43,260
(muca) Sranje. Moja zaručnica...
- Ti nemaš zaručnicu, Bartel.
74
00:08:44,960 --> 00:08:47,860
Kako mogu bez godišnjeg odmora?
uzmi jedan?
75
00:08:50,200 --> 00:08:53,660
Zdravo. Ako se mogu predstaviti,
moje ime...
76
00:08:54,000 --> 00:08:57,320
Kako se zvala crvenokosa?
prošli tjedan, krojač?
77
00:08:57,660 --> 00:09:01,260
Kome je granata raznijela glavu.
- (muca) Bum!
78
00:09:02,880 --> 00:09:06,540
Ako još budeš živ za četiri tjedna,
reci mi svoje ime.
79
00:09:08,640 --> 00:09:10,700
A do tada: jedan, dva.
80
00:09:16,520 --> 00:09:19,420
Tvoj brat će biti dobro
napraviti od njih muškarce.
81
00:09:21,400 --> 00:09:23,380
(Friedhelm) Da, naravno.
82
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
Sestro, kako se zoveš?
Charlotte.
83
00:09:48,200 --> 00:09:52,180
Hoćeš li popiti piće sa mnom?
Ne pijem na dužnosti.
84
00:09:52,680 --> 00:09:57,580
Onda mi daj poljubac.
Danas mi je rođendan, 21.
85
00:10:00,520 --> 00:10:02,660
Onda čestitam.
86
00:10:03,920 --> 00:10:08,180
Iver u mojoj glavi luta.
Ne mogu operirati.
87
00:10:08,520 --> 00:10:11,680
Mora da izgledam kao duh.
Ovo je smiješno.
88
00:10:12,000 --> 00:10:14,860
Jer mi smo iz 707.
zovi nas legijom duhova.
89
00:10:16,000 --> 00:10:21,240
Legija duhova? I što to znači?
Činimo da Židovi nestanu.
90
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
I žene?
91
00:10:54,880 --> 00:10:57,700
Kako misliš Lilija?
dogodilo se?
92
00:11:04,000 --> 00:11:07,860
Bila je dobra medicinska sestra.
Slušaj, bila je Židovka.
93
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
A Židovi to žele
našu propast. točno?
94
00:11:16,900 --> 00:11:20,540
Pazite da ne učinite tako nešto
pada u krive uši.
95
00:11:34,400 --> 00:11:36,180
Vrata su otvorena.
96
00:11:50,820 --> 00:11:52,700
Bez kucanja?
97
00:11:53,400 --> 00:11:56,420
Misliš li da sam ja jedan?
tvoje BDM gaćice?
98
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Ne bih se obukla
Može biti.
99
00:11:59,800 --> 00:12:02,020
Ništa što već ne znam.
100
00:12:03,080 --> 00:12:04,700
sisice!
101
00:12:08,920 --> 00:12:11,020
Vaša žena opet ima migrene?
102
00:12:11,200 --> 00:12:14,160
Možda bih trebao
naći se na kavi.
103
00:12:17,360 --> 00:12:20,460
Trebao si nazvati.
Nemam vremena.
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,940
Moram naučiti nove pjesme.
105
00:12:23,120 --> 00:12:25,980
Uskoro ćete imati još pjesama
morati naučiti.
106
00:12:26,640 --> 00:12:28,860
Što mislite o turneji?
107
00:12:30,960 --> 00:12:32,820
Obilazak?
108
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
Nekoliko plesača, žongler.
109
00:12:36,080 --> 00:12:38,220
I kao zvijezda: Greta DelTorres.
110
00:12:41,480 --> 00:12:44,260
Naravno da mogu
također pitajte Mariku R�kk.
111
00:13:00,360 --> 00:13:04,340
Govorio sam malo francuski
Uvježbavati šansone.
112
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
Oduvijek sam to želio
u Moulin Rouge.
113
00:13:08,640 --> 00:13:10,580
Pariz dolazi poslije.
114
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
Nakon?
115
00:13:14,200 --> 00:13:16,260
Tura ide na istok.
116
00:13:17,240 --> 00:13:18,700
Uh.
117
00:13:19,240 --> 00:13:20,700
Varšava.
118
00:13:21,060 --> 00:13:23,300
Pa, možete...
Rusija.
119
00:13:25,000 --> 00:13:29,180
Što? Ne vjeruješ...
Pjevate pred stotinama vojnika.
120
00:13:29,520 --> 00:13:33,980
Prljavi, smrdljivi... policajci,
koji dugo nisu vidjeli žene.
121
00:13:35,120 --> 00:13:37,020
Slavit ćete trijumfe.
122
00:13:37,300 --> 00:13:39,540
A kad dođe pobjeda: Pariz.
123
00:13:40,520 --> 00:13:42,460
Milano.
Rim.
124
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
Beč.
125
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Budimpešta.
126
00:13:47,920 --> 00:13:52,060
Tada vam je otvorena cijela Europa.
I trebao bi se spakirati.
127
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
Vaš avion polijeće sutra.
128
00:14:03,860 --> 00:14:05,820
Kakve su nam šanse?
129
00:14:11,160 --> 00:14:14,020
Njemački afrički korpus
se pojavio.
130
00:14:14,120 --> 00:14:17,460
Od Tunisa do Sicilije
ima još 300 kilometara.
131
00:14:17,720 --> 00:14:21,040
Sljedeći će biti saveznici
Napad na Italiju.
132
00:14:21,200 --> 00:14:23,780
Trebaju nam Rusi
uzvrati udarac.
133
00:14:24,680 --> 00:14:28,420
Oprostite, prvi poručniče.
Kada ćemo se konačno boriti?
134
00:14:28,760 --> 00:14:31,700
Hoće li Rusi napasti?
- Napadamo.
135
00:14:31,880 --> 00:14:34,060
Nijemac uvijek prvi napada.
136
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
Vođa kaže,
Rat je gotov zimi.
137
00:14:37,200 --> 00:14:41,180
Je li spomenuo i godinu?
- Ovo je razgradnja vojne snage.
138
00:14:41,520 --> 00:14:43,340
Def�tizam.
- Mmm.
139
00:14:43,960 --> 00:14:46,980
Dobro dečki, već je kasno.
policijski sat.
140
00:14:49,280 --> 00:14:53,260
Laku noć, prvi poručniče.
Laku noć, prvi poručniče.
141
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
Dalje od bunara!
142
00:15:09,840 --> 00:15:12,260
Rezač! Dalje od bunara!
143
00:15:42,360 --> 00:15:44,340
Čekati. Stop.
144
00:15:47,600 --> 00:15:50,180
Vaš let polijeće za 30 minuta.
Znam.
145
00:16:05,920 --> 00:16:07,380
Da?
146
00:16:07,920 --> 00:16:11,540
Oprosti ja...
Hoćeš li ići Židovima?
147
00:16:13,060 --> 00:16:15,340
Da.
Oni su otišli.
148
00:16:16,720 --> 00:16:18,180
Daleko?
149
00:16:19,060 --> 00:16:21,420
Berlin je sada slobodan od Židova.
150
00:16:22,440 --> 00:16:26,860
Nemaju ni stan
očišćena, prljava rulja.
151
00:16:29,280 --> 00:16:31,940
Zveckanje
Miran! Ili Rusi dolaze!
152
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
Pa, barem namještaj
mogli koristiti.
153
00:16:39,960 --> 00:16:43,700
Reci, imaš
što učiniti s njima?
154
00:17:06,240 --> 00:17:08,620
Mračna glazba
155
00:17:12,800 --> 00:17:14,940
Šibica je upaljena.
156
00:17:37,400 --> 00:17:39,620
(starac) Što radiš?
157
00:17:41,600 --> 00:17:46,580
Vidiš, ona to ne može.
Prestani! Pucaju u nas.
158
00:17:48,600 --> 00:17:51,060
Stop! Stop! Stop!
159
00:17:51,400 --> 00:17:56,140
hej Ti si mrtav.Možda sutra ili
za mjesec dana ili za godinu dana.
160
00:17:56,720 --> 00:17:59,540
Ali opet vrišti
i odmah umreš.
161
00:18:00,980 --> 00:18:02,900
Ovo se odnosi na sve.
162
00:18:03,240 --> 00:18:07,260
Nitko mi se ne mora pridružiti,
ali nitko me neće zaustaviti.
163
00:18:14,840 --> 00:18:16,820
Bio sam u Sachsenhausenu.
164
00:18:17,160 --> 00:18:21,220
Rekli su da trebaju radnike
za poduzeće u Lublinu.
165
00:18:22,020 --> 00:18:23,940
Imaš sreće.
166
00:18:24,680 --> 00:18:26,580
Sretan put onda.
167
00:18:33,480 --> 00:18:36,580
Nije čudno
da vlakovi počnu odvoziti
168
00:18:36,760 --> 00:18:38,860
i uvijek se vraća prazna?
169
00:18:53,960 --> 00:18:55,420
dođi
170
00:19:07,880 --> 00:19:12,660
Gospodo, došlo je vrijeme. Naše
Pripreme se privode kraju.
171
00:19:13,400 --> 00:19:18,180
Sutrašnji dan počinje napadom na
ruska fronta naša ofenziva,
172
00:19:18,360 --> 00:19:21,340
one na prednjoj izbočini
usmjeren na Kursk.
173
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
Kodni naziv: "Citadela".
174
00:19:23,880 --> 00:19:28,900
Napad se izvodi u dva klina
Orel i Bjelgorod se izvode.
175
00:19:29,080 --> 00:19:33,500
Zatvaramo istočno od Kurska
s Hothovom 4. oklopnom armijom kliješta.
176
00:19:33,680 --> 00:19:38,380
Ova odlučujuća bitka tamo
Wehrmacht je vratio inicijativu.
177
00:19:38,560 --> 00:19:43,660
Kursk mora pasti za šest dana
biti. Svatko mora dati sve od sebe.
178
00:19:44,980 --> 00:19:49,780
Večeras će se dogoditi jedna dobro poznata
S nama će nastupiti pop pjevačica.
179
00:19:50,040 --> 00:19:53,140
Muškarci bi se trebali opustiti,
prije nego počne.
180
00:19:54,240 --> 00:19:55,700
Hvala.
181
00:19:59,200 --> 00:20:01,180
Prvi poručnik Winter.
182
00:20:12,800 --> 00:20:15,580
Žalim zbog napada
na svoje trupe.
183
00:20:15,840 --> 00:20:18,740
Ubojice će
izvršen danas.
184
00:20:21,040 --> 00:20:23,020
Što nije u redu, Williame?
185
00:20:26,460 --> 00:20:29,940
Već smo imali periferiju
stigao iz Moskve.
186
00:20:31,960 --> 00:20:34,820
Sada su opet
više od 500 kilometara.
187
00:20:36,280 --> 00:20:38,740
Znam, Staljingrad
bila katastrofa.
188
00:20:39,120 --> 00:20:42,020
Ali još uvijek to možemo
pobijediti u ovom ratu.
189
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
Imamo Kharkov
a Bjelgorod ponovno zauzeo.
190
00:20:46,360 --> 00:20:50,060
Nakon što smo je izgubili.
Saberi se!
191
00:20:51,200 --> 00:20:53,620
Moramo dobiti ovu bitku.
192
00:20:54,460 --> 00:20:58,820
Iskrvariti Ruse,
prije nego dođu Amerikanci.
193
00:21:01,520 --> 00:21:03,900
Sad kreni.
Kapetan.
194
00:21:21,040 --> 00:21:24,020
"Kako voditi svoje ljude
u bitku,
195
00:21:24,320 --> 00:21:26,500
da će rijetko tko preživjeti?"
196
00:21:26,760 --> 00:21:30,220
„Pravi pobjednici
rata su muhe."
197
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
“Trebamo ih
s našim tijelom."
198
00:21:35,760 --> 00:21:37,580
Opasnost!
199
00:21:38,840 --> 00:21:40,660
Započnite!
200
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
Vatra!
201
00:21:54,120 --> 00:21:56,820
Promašio si ti negativac!
- Ja...
202
00:21:58,640 --> 00:22:00,820
Baš si glupa kukavica.
203
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
Friedhelm.
204
00:22:23,280 --> 00:22:25,660
Mračna glazba
205
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
Kočnice cvile.
206
00:22:47,120 --> 00:22:48,580
dođi
207
00:22:51,280 --> 00:22:54,100
Što vidiš?
Nema željezničke stanice. Nije grad.
208
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Trenutak.
209
00:22:59,200 --> 00:23:02,780
Tenk. Cijeli vlak pun tenkova.
Slušati.
210
00:23:04,040 --> 00:23:05,980
Vojne snage napreduju.
211
00:23:06,320 --> 00:23:10,740
Ako budemo imali sreće, Nijemci planiraju
nešto na istok i dobivamo na vremenu.
212
00:23:11,160 --> 00:23:15,440
Moramo se odmoriti.
- minuta. Zatim nastavljamo s radom.
213
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
(Pjevanje) "Moje malo srce
214
00:23:32,900 --> 00:23:35,260
ritmovi samo za vas."
215
00:23:36,400 --> 00:23:39,980
"Zna odgovor,
Ako me tada pitate:"
216
00:23:40,840 --> 00:23:43,840
"Da, pripadam tebi."
217
00:23:44,520 --> 00:23:46,660
"Da ja...
218
00:23:47,000 --> 00:23:51,120
pripada tebi."
219
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
Hvala.
220
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
Zdravo?
221
00:24:21,720 --> 00:24:24,780
Slušajte, ljudi, ako razmišljate...
Friedhelme!
222
00:24:27,320 --> 00:24:29,100
Zdravo.
223
00:24:32,800 --> 00:24:35,980
Kakvo iznenađenje!
Drago mi je da te vidim.
224
00:24:36,440 --> 00:24:38,280
Charlie!
225
00:24:42,040 --> 00:24:44,100
Bio si izvrstan.
226
00:25:02,160 --> 00:25:05,500
Tko bi to pomislio?
Moramo ovo proslaviti.
227
00:25:10,600 --> 00:25:13,420
Oh! Čekaj... imam ga kod sebe.
228
00:25:20,000 --> 00:25:21,980
Kako smo bili mladi.
229
00:25:23,240 --> 00:25:26,700
Što je s Viktorom?
Za njegovu putovnicu. Odvezao se.
230
00:25:26,880 --> 00:25:30,220
On je dobro.
Posjetio sam njegove roditelje.
231
00:25:34,080 --> 00:25:35,540
šampanjac.
232
00:25:36,960 --> 00:25:42,060
Voditelj kaže kraj godine
Njemačka je dobila rat.
233
00:25:42,600 --> 00:25:47,300
Onda nas četvero idemo u Milano
i Pariz za moje nastupe.
234
00:25:48,080 --> 00:25:50,060
Tebi, Greta.
Na tebi.
235
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Nama!
236
00:25:56,880 --> 00:25:59,220
Pobijediti
U.
237
00:26:01,400 --> 00:26:05,100
Oh sranje. Zapovjednik pukovnije
postoji privatna večera.
238
00:26:06,100 --> 00:26:07,880
Dolazim.
239
00:26:08,240 --> 00:26:11,260
Pa onda.
Uzeti ono što vam je potrebno.
240
00:26:12,880 --> 00:26:16,780
I ne čekaj me.
Mislim da je... postaje kasno.
241
00:26:18,440 --> 00:26:21,020
Ali ja jesam
još nekoliko dana ovdje.
242
00:26:27,080 --> 00:26:31,140
U redu, onda slavimo
Greta DelTorres u odsutnosti.
243
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
Točno.
244
00:26:37,160 --> 00:26:40,020
Glazba s radija
Onda i ja moram ići.
245
00:26:42,960 --> 00:26:45,140
Kapetan Feigl me čeka.
246
00:26:51,420 --> 00:26:52,860
Da.
247
00:26:54,080 --> 00:26:56,140
Onda se i ja moram vratiti.
248
00:26:58,920 --> 00:27:03,420
Hajde, koja je svrha?
Sada malo slavimo. Hm?
249
00:27:03,680 --> 00:27:08,140
Wilhelme, što je? Imamo jedno drugo zauvijek
nije viđen. Evo, Bordeaux.
250
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
34s. Charlie.
251
00:27:11,880 --> 00:27:15,220
Zašto ne možemo...
Moji pacijenti čekaju!
252
00:27:31,240 --> 00:27:33,700
Ti si seronja, znaš li to?
253
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
želim je
nemoj se previše nadati.
254
00:27:52,740 --> 00:27:55,380
Vojnik s ozljedom glave...
Da?
255
00:27:56,160 --> 00:27:58,220
Ne osjećaš se dobro?
256
00:27:58,800 --> 00:28:01,820
Ovdje. Što nije u redu s njim?
On je umro.
257
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
Dobro.
Dođi!
258
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
Svatko tko ima hrabrosti dolazi nam sada.
259
00:28:49,280 --> 00:28:51,220
Ne mogu to učiniti.
260
00:29:14,440 --> 00:29:16,220
gospodine poručniče.
261
00:29:17,120 --> 00:29:21,060
Kad smo pucali na farmere
zbog bunara,
262
00:29:24,320 --> 00:29:26,900
vjeruješ li
jesu li svi bili partizani?
263
00:29:28,680 --> 00:29:30,140
Ne.
264
00:29:36,120 --> 00:29:38,300
Jeste li već mnoge ubili?
265
00:29:38,560 --> 00:29:41,700
Ti ubij prije nego što oni ubiju tebe.
To je sve.
266
00:29:45,880 --> 00:29:50,020
Htjela sam se upisati za zimski semestar
Registrirajte se u Freiburgu.
267
00:29:50,200 --> 00:29:53,620
S profesorom Heideggerom.
filozofije i povijesti.
268
00:29:54,260 --> 00:29:57,020
Vjeruješ li... vjeruješ li
to radi?
269
00:29:59,880 --> 00:30:03,460
Možda bi trebao
odaberite ljetni semestar.
270
00:30:04,000 --> 00:30:08,460
Da naravno. Moja majka je rekla...
- Sada šuti.
271
00:30:09,480 --> 00:30:11,620
Naravno. Ispričajte me.
272
00:30:19,840 --> 00:30:21,820
korake
273
00:30:38,800 --> 00:30:40,820
Jedan sat i 20 minuta.
274
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
Kako se osjećaš?
275
00:30:49,920 --> 00:30:52,100
Svi dođemo na red.
276
00:30:53,520 --> 00:30:56,580
Schneider ga čak ima
uhvaćen u pozornici.
277
00:31:00,680 --> 00:31:03,140
Kad on tebe
prebiti...
278
00:31:03,660 --> 00:31:05,680
To je bilo točno.
279
00:31:06,840 --> 00:31:08,820
Ne, nije to bilo to.
280
00:31:10,660 --> 00:31:12,860
Iznevjerio sam te.
281
00:31:15,160 --> 00:31:16,940
To je...
282
00:31:20,360 --> 00:31:24,020
Nije uvijek lako,
znati što je ispravno.
283
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
Otac me uvijek očekivao
da ja...
284
00:31:29,720 --> 00:31:31,900
Sudar
285
00:31:34,840 --> 00:31:37,140
Pukotine
Napad!
286
00:31:37,400 --> 00:31:41,060
(Vojnik) Ponesite svoje oružje, ljudi!
Marš, marš, marš!
287
00:31:41,320 --> 00:31:44,580
Brže!
Marš, marš, marš!
288
00:31:47,760 --> 00:31:50,100
Raširiti!
Pokriti!
289
00:31:54,080 --> 00:31:57,460
Promašuju cilj!
- Ovo nisu naši, idiote!
290
00:32:03,120 --> 00:32:05,380
Ne mogu više ovako...
291
00:32:17,120 --> 00:32:19,140
Jecanje
292
00:32:32,960 --> 00:32:34,940
Pripremite sve.
293
00:32:46,320 --> 00:32:47,780
hej
294
00:32:48,040 --> 00:32:49,500
Probudi se.
295
00:33:28,780 --> 00:33:30,580
Pobijediti
296
00:33:30,960 --> 00:33:33,600
Gospođice Müller, moramo ići.
Isto.
297
00:33:33,920 --> 00:33:36,300
Pilot mora odmah poletjeti.
298
00:33:36,480 --> 00:33:41,060
Misliš li da ću sve ovo ostaviti iza sebe?
Što god mislite, gospođice Müller.
299
00:33:42,760 --> 00:33:46,460
Reci im da čekaju.
Ja sam Greta DelTorres!
300
00:33:56,000 --> 00:34:00,140
To je naše. Dajte im to, momci!
Jedite Kruppstahl!
301
00:34:06,720 --> 00:34:09,500
Nije nista.
Događa se mnogim ljudima na početku.
302
00:34:22,280 --> 00:34:25,140
Počinje.
Da svakako. Idemo! Ustani!
303
00:34:25,500 --> 00:34:28,280
Počinje!
Hajde dečki! Idemo!
304
00:34:28,480 --> 00:34:30,420
Dečki, idemo!
305
00:34:32,160 --> 00:34:34,620
Rusi znaju
da napadamo.
306
00:34:34,800 --> 00:34:37,460
Nećemo ih iznenaditi.
Znam.
307
00:35:06,680 --> 00:35:08,500
Krikovi boli
308
00:35:12,680 --> 00:35:14,380
Vrišti
309
00:35:16,440 --> 00:35:18,900
Čvrsto pritisnite. Možeš ti to.
310
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
Treba mi infuzija!
Greta?
311
00:35:23,760 --> 00:35:27,540
Nastavi. Možeš ti to.
Oni idioti su pobjegli.
312
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
Kako se zoveš?
Werner.
313
00:35:29,980 --> 00:35:33,700
Pogledaj me!
Do zapovjednika se nije moglo doći.
314
00:35:34,100 --> 00:35:36,580
Imat ćete operaciju.
Možeš li mi pomoći?
315
00:35:36,920 --> 00:35:39,500
Što?
Ranjenik stenje.
316
00:35:42,360 --> 00:35:44,140
Sestra! Werner?
317
00:35:45,360 --> 00:35:46,860
Werner.
318
00:35:48,640 --> 00:35:50,740
Trebam sestru!
319
00:35:55,800 --> 00:35:57,620
Pomozi mi.
Što?
320
00:35:57,960 --> 00:35:59,940
Uključiti se!
321
00:36:02,300 --> 00:36:04,420
Dođi!
322
00:36:05,960 --> 00:36:07,620
Na tri.
323
00:36:07,960 --> 00:36:11,720
Jedan dva tri.
Greta stenje i isprekidano diše.
324
00:36:30,880 --> 00:36:33,580
Čovjek nešto viče na poljskom.
Brzo!
325
00:36:40,480 --> 00:36:42,780
snimke
Brže!
326
00:37:04,080 --> 00:37:06,060
Što radiš?
327
00:37:07,760 --> 00:37:09,540
Nema pojma.
328
00:37:10,520 --> 00:37:13,140
Povratak u Njemačku. a ti
329
00:37:13,880 --> 00:37:15,340
Varšava.
330
00:37:23,360 --> 00:37:25,180
Alina.
331
00:37:26,520 --> 00:37:27,980
Pobjednik.
332
00:37:31,800 --> 00:37:36,740
Nisam o tome razmišljao, kažem i ja
Nijemcu: Živi dalje!
333
00:37:56,680 --> 00:37:58,300
Stop! Stop!
334
00:37:59,600 --> 00:38:04,940
Trčanje!
335
00:38:10,360 --> 00:38:12,020
snimke
336
00:38:23,520 --> 00:38:25,500
— 7. srpnja 1943. godine.
337
00:38:26,040 --> 00:38:29,820
“Onaj najveći traje već tri dana
Tenkovska bitka rata,
338
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
koja bi trebala donijeti odluku."
339
00:38:32,920 --> 00:38:35,740
“Preko 7000 tenkova
stanite jedan nasuprot drugog."
340
00:38:37,320 --> 00:38:41,500
"Friedhelm je bio u pravu. Crveni
Vojska je bila pripremljena za nas."
341
00:38:42,280 --> 00:38:44,340
– Gubici su ogromni.
342
00:38:44,680 --> 00:38:47,340
“Nadali smo se danima
na pojačanju."
343
00:38:55,500 --> 00:38:57,820
Ovdje je telegrafska stanica.
344
00:38:58,000 --> 00:39:01,140
Vaš posao je da
da ih uzme i drži.
345
00:39:01,320 --> 00:39:06,380
Postoji li podrška za tenkove?
Ruski otpor je žestok.
346
00:39:06,560 --> 00:39:09,260
Imamo pola
tenk izgubljen.
347
00:39:09,520 --> 00:39:12,180
Sve rezerve su već u borbi.
348
00:39:12,520 --> 00:39:14,780
Oni će osvojiti postaju.
349
00:39:34,360 --> 00:39:37,100
Nema pokreta neprijatelja.
Mi smo ovdje.
350
00:39:38,560 --> 00:39:42,900
Telegrafska stanica udaljena je 300 metara
sjeveroistočno. To je tamo.
351
00:39:44,280 --> 00:39:47,860
Prva grupa...
Druga grupa ide prva.
352
00:39:48,120 --> 00:39:52,380
Slijedi prva skupina.
Treća skupina pruža zaštitu od požara.
353
00:39:52,640 --> 00:39:54,940
Jasno?
Da, gospodine, prvi poručniče.
354
00:39:55,260 --> 00:39:58,940
Idemo cure! Ožujak!
Učitaj i otključaj.
355
00:39:59,560 --> 00:40:03,740
Marš, marš, marš, marš!
- (muca) Hajde, ti prvi.
356
00:40:21,000 --> 00:40:24,140
Sve do prolaza.
Prva grupa vodi. Dođi!
357
00:40:53,360 --> 00:40:55,020
hej
358
00:40:55,900 --> 00:40:57,720
Granata!
359
00:41:24,200 --> 00:41:26,180
Bartel, na moju zapovijed!
360
00:41:29,360 --> 00:41:31,060
Zaštita od požara!
361
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Hajde, dečko!
362
00:41:55,040 --> 00:41:57,580
Prijeteća glazba
363
00:42:14,360 --> 00:42:16,140
Naprijed!
364
00:42:34,080 --> 00:42:36,060
Seibold, zima, sigurno.
365
00:42:38,880 --> 00:42:40,580
snimke
366
00:42:54,520 --> 00:42:56,380
Jecanje
367
00:42:57,120 --> 00:42:59,100
Miči se, dečko!
368
00:43:01,600 --> 00:43:03,820
Ustani... Ah!
369
00:43:06,360 --> 00:43:08,540
snimke
370
00:43:22,080 --> 00:43:23,940
Tenk!
371
00:43:28,160 --> 00:43:29,740
Izađi!
372
00:43:36,680 --> 00:43:38,540
On dahće.
373
00:43:48,920 --> 00:43:50,700
Leđa!
374
00:43:55,160 --> 00:43:57,060
On viče.
375
00:44:23,640 --> 00:44:25,660
Kako možeš ovo podnijeti?
376
00:44:38,960 --> 00:44:40,940
Promijenio si se.
377
00:44:43,160 --> 00:44:45,060
ti si takav...
378
00:44:51,960 --> 00:44:54,020
Ubio sam ženu.
379
00:44:55,560 --> 00:44:57,900
Lilia. Bila je Židovka.
380
00:45:00,160 --> 00:45:03,300
Pomogla mi je,
a ja sam je izdao.
381
00:45:05,960 --> 00:45:08,900
Ništa nije tako,
kao što smo mislili, Greta.
382
00:45:10,520 --> 00:45:12,780
Zvuk bitke u daljini
383
00:45:15,800 --> 00:45:18,780
Nadao sam se,
Viktor bi kad-tad napisao.
384
00:45:21,280 --> 00:45:23,900
Nemam pojma,
kako mu ide
385
00:45:25,280 --> 00:45:27,260
i gdje je sada.
386
00:45:34,920 --> 00:45:38,380
Rana ne zacjeljuje sama od sebe.
Ovo je opasno.
387
00:45:39,500 --> 00:45:41,460
Trebaju joj šavovi.
388
00:45:44,960 --> 00:45:46,420
I?
389
00:45:47,440 --> 00:45:49,740
Kako si završio u vlaku?
390
00:45:55,240 --> 00:45:57,300
Nakon naše predaje
391
00:45:58,160 --> 00:46:01,200
tvoji ljudi imaju mene
uhvaćen na ulici
392
00:46:01,920 --> 00:46:05,180
i poslao u Njemačku
za posao.
393
00:46:05,600 --> 00:46:08,220
Farma u Frankoniji.
Što se dogodilo?
394
00:46:09,400 --> 00:46:12,860
Nije ti se svidjelo?
sa svinjskom koljenicom i kiselim kupusom?
395
00:46:13,520 --> 00:46:15,580
a ti Jeste li Židov
396
00:46:16,820 --> 00:46:20,020
Možda se skinete
pred Nijemcima.
397
00:46:26,700 --> 00:46:28,500
Zagrizi.
398
00:46:39,340 --> 00:46:41,620
Ona cvili.
399
00:46:53,080 --> 00:46:55,060
Gdje je poručnik Winter?
400
00:47:01,040 --> 00:47:04,260
Gdje je prokleto pojačanje?
- Gdje su?
401
00:47:04,600 --> 00:47:06,580
Iznevjeravaju nas!
402
00:47:07,720 --> 00:47:09,860
Poruka kapetana Feigla.
403
00:47:10,200 --> 00:47:12,940
U Orelu Rus je
pokrenuo napad.
404
00:47:13,180 --> 00:47:15,820
Saveznici
iskrcao se na Siciliji.
405
00:47:16,000 --> 00:47:18,020
Ovo je rat na dva fronta.
406
00:47:18,360 --> 00:47:22,420
Rečeno je da je Fuhrer zagubio
II SS oklopni korpus na zapadu.
407
00:47:22,760 --> 00:47:26,580
A Zračnim snagama ponestaje goriva
za zračnu potporu.
408
00:47:27,320 --> 00:47:30,020
Trebamo
Definitivno pojačanje ovdje.
409
00:47:32,120 --> 00:47:35,660
Žao mi je.
Tako da ne možemo do Kurska.
410
00:47:36,560 --> 00:47:38,620
Trebali bi se odmoriti do jutra.
411
00:47:38,800 --> 00:47:43,020
Vaša misija i dalje je:
Zauzeti telegrafsku stanicu.
412
00:47:47,640 --> 00:47:49,800
Cijela Sicilija je napuštena
413
00:47:49,960 --> 00:47:53,400
a moji će ljudi
žrtvovan za komad puta!
414
00:48:31,520 --> 00:48:32,980
otkupljenje.
415
00:48:53,360 --> 00:48:58,100
Bili ste u pravu. On samo donosi
izvlači ono najgore iz nas.
416
00:48:58,360 --> 00:49:00,300
Da znam.
417
00:49:00,640 --> 00:49:04,660
Ali to se ne mijenja
da ćemo se sutra opet boriti.
418
00:49:06,000 --> 00:49:10,180
Sve dok nitko ne ostane.
Točno. Sve dok nitko ne ostane.
419
00:49:11,040 --> 00:49:14,460
Koliko ih je palo
u dvije godine smo znali?
420
00:49:14,640 --> 00:49:17,900
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...
421
00:49:18,800 --> 00:49:20,780
Samo tako...
Stani!
422
00:49:22,360 --> 00:49:25,500
Samo će prestati
kad je gotovo!
423
00:49:25,840 --> 00:49:30,660
Mi smo stoka za klaonice!
Danas heroji, sutra svinje.
424
00:49:31,000 --> 00:49:34,160
To nema smisla!
Nema smisla!
425
00:49:34,480 --> 00:49:36,860
Bog nas je napustio!
Postojimo samo mi!
426
00:49:37,160 --> 00:49:40,620
Nema jebenog generala, nema vođe.
Samo ovi muškarci!
427
00:49:40,960 --> 00:49:44,300
I ako umremo sutra,
onda to tako treba biti.
428
00:49:45,040 --> 00:49:48,540
Ali ti ćeš nas voditi.
To je ono što očekujem od tebe!
429
00:50:13,720 --> 00:50:15,500
Dva! streljivo!
430
00:50:34,520 --> 00:50:36,860
Prigušena rika, tihi zvižduk
431
00:50:40,340 --> 00:50:42,380
Pucanj, prigušeni vrisak
432
00:50:47,180 --> 00:50:49,620
(prigušeno) Gospodine natporučniče!
433
00:51:10,880 --> 00:51:12,340
Wilhelme!
434
00:51:12,840 --> 00:51:15,060
Wilhelme!
snimke
435
00:51:33,840 --> 00:51:35,820
On viče.
436
00:51:38,440 --> 00:51:39,900
Uh!
437
00:51:41,020 --> 00:51:57,500
On viče.
438
00:52:13,960 --> 00:52:15,900
(smijeh) Za to?
439
00:52:18,360 --> 00:52:19,900
Za to.
440
00:52:20,680 --> 00:52:22,460
Za to?
441
00:52:23,640 --> 00:52:25,580
(plačući) Bože!
442
00:52:26,080 --> 00:52:27,780
Za to! Uh!
443
00:52:45,920 --> 00:52:48,320
Prigušena buka bitke
444
00:52:59,240 --> 00:53:00,860
tišina
445
00:53:08,920 --> 00:53:10,940
Nerazumljiv uzvik
446
00:53:23,080 --> 00:53:25,060
Prigušeni urlik
447
00:53:51,680 --> 00:53:53,140
snimke
448
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
Čekamo dok ne padne mrak.
449
00:53:59,840 --> 00:54:03,480
Ako naših još nema,
vratimo se.
450
00:54:10,800 --> 00:54:12,780
Kako si postao ovakav?
451
00:54:15,360 --> 00:54:18,740
Odolijevate iskušenju
biti čovjek.
452
00:54:20,760 --> 00:54:23,340
Neki postanu ovakvi, drugi onakvi.
453
00:54:23,960 --> 00:54:25,980
Ne znaš to unaprijed.
454
00:54:26,200 --> 00:54:28,780
Samo jedno: nitko ne ostaje ono što jest.
455
00:54:32,160 --> 00:54:34,380
Kako si preživio tako dugo?
456
00:54:36,480 --> 00:54:39,260
Čovjek se nada da jest
uhvatio čovjeka pored sebe.
457
00:54:42,160 --> 00:54:46,100
Dobar vojnik je obično kukavica
a povremeno i hrabar.
458
00:54:46,680 --> 00:54:49,060
Onda nisi dobar vojnik.
459
00:54:56,440 --> 00:54:58,300
Drži glavu dolje.
460
00:54:58,640 --> 00:55:02,900
Sibirski lovci otvaraju vatru
300 metara rupa na tržnici.
461
00:55:18,760 --> 00:55:20,940
Prigušena buka bitke
462
00:55:28,280 --> 00:55:30,740
Nerazumljiv muški glas
463
00:55:36,680 --> 00:55:38,660
Buka aviona
464
00:55:42,560 --> 00:55:44,720
Prigušeni pucnjevi
465
00:55:52,240 --> 00:55:54,220
Luke zalupi.
466
00:56:26,800 --> 00:56:29,980
Nijemac gotovo svaku večer
došao do mene.
467
00:56:35,240 --> 00:56:37,820
Njegova žena se pretvarala
ti ne znaš.
468
00:56:40,680 --> 00:56:43,280
Onda sam shvatio da...
469
00:56:44,600 --> 00:56:46,060
trudna.
470
00:56:49,480 --> 00:56:51,200
Djevojka.
471
00:56:53,520 --> 00:56:55,460
Odveo ju je od mene.
472
00:56:56,880 --> 00:56:59,820
Bauerova žena bi mogla
nemati djece.
473
00:57:00,960 --> 00:57:03,540
Ali želio je imati još jednog dječaka.
474
00:57:04,600 --> 00:57:06,580
I krenuo je iznova.
475
00:57:08,400 --> 00:57:11,780
Imam noževe za njegovim vratom
napravio i rekao:
476
00:57:11,960 --> 00:57:15,220
„Ne donosim
Nijemci, mali vojnici u svijetu."
477
00:57:15,400 --> 00:57:18,820
“I sljedeći put ću ga odrezati
tvoja mala stvar."
478
00:57:21,280 --> 00:57:24,460
Zatim me podigla
i staviti u vagon.
479
00:57:33,080 --> 00:57:37,660
Put je dug. Ali ako stignemo
Lodz, imamo šanse.
480
00:57:37,940 --> 00:57:39,940
Tamo žive moji prijatelji.
481
00:57:55,200 --> 00:57:57,180
Gdje je ostatak?
482
00:57:58,320 --> 00:57:59,780
Mrtav.
483
00:58:00,640 --> 00:58:02,140
Svi.
484
00:58:04,720 --> 00:58:09,440
Spakirati se. Napad će
postaviti. Povlačimo se.
485
00:58:19,760 --> 00:58:21,740
Tiha buka
486
00:59:12,160 --> 00:59:14,540
Mračna glazba
487
00:59:16,480 --> 00:59:18,380
Pucnjevi, sudari
488
00:59:28,640 --> 00:59:30,460
Tvoja djevojka?
489
00:59:31,320 --> 00:59:33,100
Moja majka.
490
00:59:37,520 --> 00:59:42,700
Napišem joj da sam i ja
Ne učim s Heideggerom ljeti.
491
00:59:46,760 --> 00:59:48,740
Buka bitke
492
00:59:50,840 --> 00:59:52,820
Ne mogu umrijeti.
493
00:59:53,080 --> 00:59:54,980
Dobro za tebe.
494
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
Ne, mislim,
495
00:59:59,080 --> 01:00:00,540
moja majka...
496
01:00:01,160 --> 01:00:03,740
nije me imao do moje 48. godine.
497
01:00:04,320 --> 01:00:06,320
To je bilo čudo.
498
01:00:07,480 --> 01:00:10,020
Sama me odgojila.
499
01:00:10,640 --> 01:00:12,540
Jednostavna žena.
500
01:00:13,980 --> 01:00:16,700
Otišla je u vojno zamjensko zapovjedništvo
i rekao,
501
01:00:17,020 --> 01:00:19,900
da sam joj sin jedinac,
mora studirati
502
01:00:20,100 --> 01:00:22,380
i ne smije se oduzeti.
503
01:00:23,800 --> 01:00:25,540
Hrabra žena.
504
01:00:28,520 --> 01:00:31,260
Imate ih za jednu noć
održanog.
505
01:00:31,960 --> 01:00:34,100
Zbog zanemarivanja dužnosti.
506
01:00:34,320 --> 01:00:36,620
Žena stara 68 godina.
507
01:00:38,000 --> 01:00:39,800
Da li razumiješ?
508
01:00:41,280 --> 01:00:43,060
urlik
509
01:00:44,520 --> 01:00:47,140
Idemo. Idemo odavde.
510
01:00:51,080 --> 01:00:53,300
pucao
511
01:01:01,240 --> 01:01:05,540
Žao mi je, Martine.
Ali ne mogu te povesti sa sobom.
512
01:01:06,080 --> 01:01:08,040
Vikanje izvana
513
01:01:18,240 --> 01:01:20,580
Vojnik nešto viče na ruskom.
514
01:01:23,560 --> 01:01:25,420
ruski
515
01:01:33,200 --> 01:01:37,540
Vojnik govori ruski.
Friedhelm odgovara na ruskom.
516
01:02:19,520 --> 01:02:20,980
pucao
517
01:02:34,800 --> 01:02:36,780
Kladiti se?
- Nikad u životu.
518
01:02:36,960 --> 01:02:38,940
Išlo je ravno u srce.
519
01:02:45,640 --> 01:02:48,180
Sranje. To je Friedhelm.
520
01:02:48,560 --> 01:02:51,500
Sranje.
- Mislio sam da je Rus.
521
01:02:52,880 --> 01:02:56,260
Zašto nosi...
- Samo zašuti!
522
01:03:34,120 --> 01:03:36,460
Krici boli
523
01:03:40,840 --> 01:03:42,820
Čuješ li me?
524
01:03:43,900 --> 01:03:45,660
Može još čekati.
525
01:03:49,200 --> 01:03:53,260
Udari desno pored lijevog
Ventrikul. Veliki gubitak krvi.
526
01:03:53,440 --> 01:03:55,220
Nema šanse.
527
01:03:57,880 --> 01:04:00,060
Friedhelm. Friedhelm.
528
01:04:03,160 --> 01:04:05,060
Friedhelm. Dr. Jahn!
529
01:04:06,360 --> 01:04:08,580
Što s njim?
Beznadno.
530
01:04:08,940 --> 01:04:11,600
Onaj u operacijskoj sali.
To ne može biti.
531
01:04:12,800 --> 01:04:14,660
Ja ga znam.
532
01:04:23,840 --> 01:04:25,260
Molim.
533
01:04:27,800 --> 01:04:31,020
Stavite to na stol, odmah.
Ali požuri.
534
01:04:32,840 --> 01:04:35,900
Pa ne ti! Ne ti.
Sestra Hildegarda.
535
01:04:39,440 --> 01:04:41,500
Nećeš mi umrijeti.
536
01:05:14,200 --> 01:05:15,980
Zveckanje
537
01:05:24,680 --> 01:05:27,060
Tužna glazba
538
01:05:43,320 --> 01:05:45,700
Lagana glazba
539
01:06:07,000 --> 01:06:08,460
Friedhelm.
540
01:06:22,620 --> 01:06:25,860
Wilhelme...
Pisaću Wilhelmu da si živ.
541
01:06:26,720 --> 01:06:28,180
Ne.
542
01:06:30,320 --> 01:06:31,800
Wilhelme...
543
01:06:32,320 --> 01:06:34,100
mrtav.
544
01:07:02,120 --> 01:07:04,100
"Rujan 1943."
545
01:07:04,880 --> 01:07:08,340
„Na početku rata
borite se za svoju domovinu."
546
01:07:08,880 --> 01:07:11,420
„Kasnije, kad ti
počinje sumnjati
547
01:07:11,620 --> 01:07:15,980
boriš se za svoje saborce,
koju ne smiješ iznevjeriti."
548
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
„Ali što se događa
kada više nikoga nema?"
549
01:07:20,640 --> 01:07:22,620
– Kad si sam.
550
01:07:23,360 --> 01:07:26,900
"Ako je jedini kome lažeš
može, ti si sam."
551
01:07:29,160 --> 01:07:31,140
"Za što se onda boriš?"
552
01:07:41,200 --> 01:07:43,180
Čuvaj se.
553
01:08:15,040 --> 01:08:19,420
od srca ti želim da ti
nađi svoju sreću uskoro. Da.
554
01:08:34,880 --> 01:08:37,260
Emotivna glazba
555
01:08:57,080 --> 01:08:59,460
Sjetna glazba
556
01:09:15,480 --> 01:09:17,260
Jecanje
557
01:09:41,840 --> 01:09:44,220
Lagana glazba
558
01:10:19,720 --> 01:10:21,180
Charlotte.
559
01:10:36,560 --> 01:10:38,940
Melankolična glazba
560
01:10:57,200 --> 01:10:59,020
Pobijediti
561
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
Tu si ti.
562
01:11:25,360 --> 01:11:27,340
Boli li jako?
- Radi.
563
01:11:27,540 --> 01:11:28,980
O Bože.
564
01:11:30,680 --> 01:11:35,340
Vidite, bio sam u pravu. imam
molio da ga vrati.
565
01:11:36,680 --> 01:11:38,140
Da.
566
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
Mu.
567
01:11:44,840 --> 01:11:50,240
Wilhelm će se vratiti.
Znam. Znam da je živ.
568
01:11:50,960 --> 01:11:54,660
Ostalo mi je još brašna i dva jaja.
Znam peći kolače.
569
01:12:05,760 --> 01:12:08,900
Žao mi je,
da je falio centimetar.
570
01:12:16,540 --> 01:12:20,640
(Muškarci pjevaju) "Onda ćemo
vrati se kući."
571
01:12:20,800 --> 01:12:23,980
„Onda idemo opet
kući, kući!"
572
01:12:24,560 --> 01:12:28,020
„Onda idemo opet
preseli se kući."
573
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
"Onda se želimo vratiti kući."
574
01:12:32,000 --> 01:12:36,460
"Naša zastava koja se vijori..."
- (Muškarac) Gospodo! Gospoda!
575
01:12:37,080 --> 01:12:40,840
Dobrodošao divni,
jedinstvena Greta DelTorres.
576
01:12:41,060 --> 01:12:44,260
Na ljepotu našu
Njemice! - Odozdo prema gore!
577
01:12:44,600 --> 01:12:48,780
Pa, već se vratio? Trebaš
nisam više na frontu.
578
01:12:49,120 --> 01:12:52,260
Trebao bi tamo pogledati.
Smijeh
579
01:12:52,840 --> 01:12:55,680
Ukažite nam čast
i pjevati s nama?
580
01:12:56,600 --> 01:12:59,320
(Muškarci) Hajde, djevojke.
- Dođi.
581
01:12:59,800 --> 01:13:03,340
Dođi ovamo, pjevaj s nama.
Hvala vam. Umoran sam.
582
01:13:03,520 --> 01:13:05,620
Hajde curo.
Bez ruku!
583
01:13:08,040 --> 01:13:11,420
Navikli ste na nešto bolje, ha?
Nismo dovoljno dobri.
584
01:13:11,760 --> 01:13:14,820
Dojadilo mi je
među prvim borcima.
585
01:13:15,000 --> 01:13:17,220
Smijeh
Samo vrat?
586
01:13:21,880 --> 01:13:24,900
Imam iznenađenje za vas,
Gospoda.
587
01:13:26,000 --> 01:13:28,380
Konačna pobjeda će vjerojatno doći.
588
01:13:37,680 --> 01:13:39,660
Jesi li normalan?
589
01:13:39,840 --> 01:13:42,940
Ako želite postati heroji,
požuri.
590
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Kako se ona zove?
591
01:13:54,000 --> 01:13:55,440
Greta.
592
01:13:56,680 --> 01:13:59,060
Pokušala me spasiti.
593
01:14:01,460 --> 01:14:03,340
Što ona radi?
594
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
I ja bih to volio znati.
595
01:14:08,440 --> 01:14:11,220
Uspjeli smo
nije ni rekao zbogom.
596
01:14:13,040 --> 01:14:15,120
Muški glas
597
01:14:17,480 --> 01:15:00,940
Polirati
598
01:15:51,920 --> 01:15:54,540
Što on kaže?
Dobiva tvoje ljude.
599
01:15:59,480 --> 01:16:01,000
dođi
600
01:16:29,240 --> 01:16:34,300
Rusija 41, zar ne? Jesi li bio tamo?
- Čisto. Oznaka ranjenika.
601
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
Pješački jurišni znak.
Medalja za smrznuto meso.
602
01:16:37,720 --> 01:16:41,100
Steznica za blizinu.
- Vidi, tenkovska borbena oznaka.
603
01:16:41,460 --> 01:16:44,080
Koliko si ih puknuo?
604
01:16:45,280 --> 01:16:49,260
Prema žurnalu bacaju
njihove posljednje rezerve protiv nas.
605
01:16:49,600 --> 01:16:52,980
Ljudi, dosta je bilo.
Ostavite čovjeka na miru. Izađi!
606
01:16:53,160 --> 01:16:56,700
Samo zato što si heroj,
ne možeš razgovarati s nama?
607
01:16:57,620 --> 01:17:01,620
Za godinu dana ću imati 17.
Dobit ću više od tebe.
608
01:17:03,520 --> 01:17:05,660
Takve stvari nam uništavaju rat.
609
01:17:12,200 --> 01:17:16,360
Obersturmbannf�hrer je zauzet?
Govoriš mi to već mjesec dana...
610
01:17:18,900 --> 01:17:20,900
Jesi li mu dao moje ime?
611
01:17:38,660 --> 01:17:42,000
Rim je preblizu fronti.
- Obećao si!
612
01:17:42,320 --> 01:17:46,080
Neka tvoj otac jede u miru.
- Onda Florence. ja...
613
01:17:46,360 --> 01:17:48,300
Zvoni telefon.
614
01:17:54,240 --> 01:17:59,140
Molim te tata! Želim "Rođenje
Venere". I "David".
615
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
Molim!
- Razgovarat ćemo drugi put.
616
01:18:05,440 --> 01:18:07,300
Tko je to?
617
01:18:31,960 --> 01:18:34,340
Mračna glazba
618
01:19:07,680 --> 01:19:09,980
(plačući) Ne razumijem.
619
01:19:14,280 --> 01:19:16,260
Rekao si...
620
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
Ne nije. Ne ne. Ne!
621
01:19:19,080 --> 01:19:20,940
Mama, molim te.
- Ne!
622
01:19:21,480 --> 01:19:25,220
Bit ću OK.
Bit ću OK.
623
01:19:30,600 --> 01:19:32,380
Ne! Ne!
624
01:19:51,460 --> 01:19:53,060
Škripa
625
01:19:54,600 --> 01:19:56,620
Hej ti tamo! Dođi ovdje.
626
01:19:57,800 --> 01:19:59,780
Izgubili smo se.
627
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
Govorite li njemački?
628
01:20:12,300 --> 01:20:14,180
Pogledaj ovdje.
629
01:20:14,800 --> 01:20:18,460
Ovdje netko misli da je rat
je za njega gotovo.
630
01:20:19,240 --> 01:20:20,700
Ustani.
631
01:20:22,880 --> 01:20:24,380
Ustani!
632
01:20:32,120 --> 01:20:36,300
Prvi poručnik Winter. 3. satnija,
60. pješačke pukovnije.
633
01:20:48,240 --> 01:20:50,020
Otvoriti!
634
01:20:54,120 --> 01:20:56,100
Obuci nešto.
635
01:20:56,280 --> 01:20:58,380
Što?
Odmah.
636
01:21:17,120 --> 01:21:19,700
Sjedni.
Napokon dobivam...
637
01:21:19,840 --> 01:21:21,300
Set!
638
01:21:27,240 --> 01:21:31,780
Želio bih objašnjenje...
Izrazili su sumnju u konačnu pobjedu.
639
01:21:32,120 --> 01:21:34,020
Je li to točno?
640
01:22:02,560 --> 01:22:06,500
Varšava.
641
01:22:29,040 --> 01:22:30,820
Polirati
642
01:22:59,800 --> 01:23:01,740
Odgovorite na poljskom
643
01:23:17,280 --> 01:23:19,220
Jeste li Židov
644
01:23:19,520 --> 01:23:21,300
Ne.
645
01:23:41,480 --> 01:23:43,620
Kaže nešto na poljskom.
646
01:23:46,920 --> 01:23:50,340
Postoje doušnici.
Nijemci plaćaju premije za nas.
647
01:23:50,680 --> 01:23:52,940
Zašto bismo te pustili da živiš?
648
01:23:53,280 --> 01:23:55,420
Dramatična glazba
649
01:24:07,600 --> 01:24:11,780
Kakav simpatija! zasto si
ne odgovaraj na moje pozive...
650
01:24:11,960 --> 01:24:14,380
Ostanite sjediti.
Što bi to trebalo značiti?
651
01:24:15,120 --> 01:24:17,100
Ostanite sjediti!
652
01:24:28,440 --> 01:24:30,940
Def�tizam, pobuna,
653
01:24:31,880 --> 01:24:33,940
Degradiranje vođe.
654
01:24:34,120 --> 01:24:38,980
Ti si me poslao tamo. izlaz
Berlin, od tvoje frigidne žene.
655
01:24:39,280 --> 01:24:41,180
Začepi!
656
01:24:43,240 --> 01:24:45,420
Ne možete me uhititi.
657
01:24:47,080 --> 01:24:49,500
Onda uhapsite i svoje dijete.
658
01:24:54,620 --> 01:24:56,500
Trudna sam.
659
01:25:26,400 --> 01:25:28,380
Tiho stenjanje
660
01:25:33,680 --> 01:25:35,700
Vrata su otključana.
661
01:25:50,700 --> 01:25:54,820
Žao mi je. Ja imam sve
pokušao za tebe kod suca.
662
01:25:55,360 --> 01:25:59,260
Amnezija nakon udara granate.
Da smo oboje od '40...
663
01:25:59,600 --> 01:26:01,580
Kakva je presuda?
664
01:26:03,160 --> 01:26:06,420
Oduzimanje njemačkih počasnih prava
kao i...
665
01:26:07,800 --> 01:26:10,900
smrt strijeljanjem,
Izvršenje sutra u 6 ujutro.
666
01:26:12,480 --> 01:26:13,940
ja...
667
01:26:14,560 --> 01:26:18,140
može imati milost...
I rat je izgubljen.
668
01:26:18,840 --> 01:26:21,060
Samo se morate odlučiti.
669
01:26:21,920 --> 01:26:23,380
Umrijeti
670
01:26:23,720 --> 01:26:25,500
ili lagati.
671
01:26:26,400 --> 01:26:28,860
Tužna glazba
672
01:26:44,160 --> 01:26:46,340
Wilhelme, ja...
U redu je tako.
673
01:27:07,000 --> 01:27:09,300
Opresivna glazba
674
01:27:16,680 --> 01:27:18,820
“Većina ljudi misli
675
01:27:19,360 --> 01:27:22,220
taj rat prije svega
sastoji se od borbe."
676
01:27:24,120 --> 01:27:26,100
"To nije istina."
677
01:27:27,760 --> 01:27:29,740
"To je čekanje:"
678
01:27:31,360 --> 01:27:33,380
"Do sljedećeg napada,
679
01:27:34,320 --> 01:27:36,220
sljedeći obrok,
680
01:27:37,540 --> 01:27:39,420
Sljedećeg jutra."
681
01:27:50,960 --> 01:27:53,340
Lagana glazba